差分

この文書の現在のバージョンと選択したバージョンの差分を表示します。

訳文も日本語 2009/05/05 15:46 訳文も日本語 2009/05/05 15:51 現在
ライン 16: ライン 16:
<code text> <code text>
-Any theoretical description has to start with the definition of the system under consideration +Any theoretical description has to start with the definition of the system under consideration 
-理論上の 記述 定義 考慮 +   理論上の   記述                             定義                           考慮 
-and a determination of the fundamental interactions present in the system.  +and a determination of the fundamental interactions present in the system.  
-決断 基本的な 相互作用 現在の  +     決断                 基本的な     相互作用     現在の
-その上で、「この文章を説明してください」というと、平気で+
</code> </code>
 +その上で、「この文章を説明してください」というと、平気で
-「どんな、理論上、の記述、も、考慮している、システムの定義、とシステム、の現在の、基本的な相互作用、の決断、から始まらならない。」 +「どんな、理論上、の記述、も、考慮している、システムの定義、とシステム、の現在の、基本的な相互作用、の決断、から始<fc #c0c0c0>まらなけれればならない</fc>。」 
-と言う風に応えてくれます。句点は、まさに皆さんが言葉を切るところにつけてあります。また、受け答えの最後の部分は声が小さくて聞き取れません。(ちなみにこの文章は我が研究室のホープ、駅西都翻矢君(仮名)の答えです。)+と言う風に応えてくれます。句点は、まさに皆さんが言葉を切るところにつけてあります。また、受け答えの<fc #c0c0c0>最後の部分</fc>は声が小さくて聞き取れません。(ちなみにこの文章は我が研究室のホープ、駅西都翻矢君(仮名)の答えです。)
問題はいくつか在りますが、最大の問題は英語ではありません。日本語の会話として成り立っていない点に在ります。これを称して、「最近の若いもんはコミュニケーション能力が・・・」というわけですが、これ自身は単なる爺の愚痴で戯言にすぎません。しかしながら戯言なのは「最近の」「若いもんは」の部分で、「コミュニケーション」の部分に関しては戯言ではありません。 問題はいくつか在りますが、最大の問題は英語ではありません。日本語の会話として成り立っていない点に在ります。これを称して、「最近の若いもんはコミュニケーション能力が・・・」というわけですが、これ自身は単なる爺の愚痴で戯言にすぎません。しかしながら戯言なのは「最近の」「若いもんは」の部分で、「コミュニケーション」の部分に関しては戯言ではありません。
訳文も日本語.txt · 最終更新: 2009/05/05 15:51 by kimi
www.chimeric.de Creative Commons License Valid CSS Driven by DokuWiki do yourself a favour and use a real browser - get firefox!! Recent changes RSS feed Valid XHTML 1.0